Resources

Resource Links

We publish articles on contemporary issues in and surrounding the language industry:

Antibiotic Resistance – a Lesson for Healthcare Interpreters. Matthias Steiert, Afaf Steiert.
Multilingual Online, August 2026.

Feature: Top 30 Women in the Language Industry: Afaf Steiert.
MultilLingual, March 2023.

Stress and Trauma in the Field of Behavioral Health Interpreting.
Afaf Steiert. MultiLingual, August 2022.

Remote Interpreting:
The New Face of Spoken Language Services. Ramadan Breima, Afaf Steiert, MultiLingual, March/April 2021.

Global communication plays a key role in ending the pandemic.
Dustin Cheung, Afaf Steiert. tcworld, August 2021.

No Recession for Translation.
Afaf Steiert, Matthias Steiert, and Elanna Mariniello. MultiLingual Magazine, September 2010.

Bridging gaps in app localization between technologists, linguists and project managers.
Afaf Steiert and Yasin Steiert. MultiLingual Magazine, December 2017.

Oil and renewable energy – Recent trends for Middle East translation.
Matthias Steiert and Afaf Steiert. MultiLingual Magazine, October/November 2017.

Globalized health care, an LSP’s treasure chest.
Yasin Steiert. MultiLingual Magazine, April/May 2017.

To certify or not: Staying competitive as a small LSP. Daniel Malament and Afaf Steiert. tcworld, April 2017.

Iran as an emerging market.
Yasin Steiert and Afaf Steiert. MultiLingual Magazine, December 2016.

Perspectives: Navigating the maze of interpreting and certification.
Afaf Steiert. Columns and Commentary. MultiLingual Magazine, September 2016.

The human role in a machine-translated world.
Elanna Mariniello and Afaf Steiert. tcworld, July 2016.

Translation in transition: A comparison of Western and Chinese language markets.
Afaf Steiert, Elanna Mariniello and Yasin Steiert. tcworld, March 2016.

Patent translation in the Middle East.
Zoe Laventhol and Afaf Steiert. MultiLingual Magazine, September 2015.

The art of video game translation.
Yasin Steiert and Afaf Steiert. MultiLingual Magazine, June 2014.

How Patent Translation Can Affect Your Bottom Line. Matthias Steiert. Life Science Leader, March 2014.

Translation of informed consent in clinical trials.
Zoe Laventhol and Afaf Steiert. The Monitor (ACRP), February 2014.

Africa, the final economic frontier.
Afaf Steiert and Yasin Steiert. MultiLingual Magazine, October 2013.

Spanish Translation Industry in the US.
Afaf Steiert and Yasin Steiert. Multilingual Magazine, June 2013.

The Role of Language Translation In Clinical Trials.
Afaf Steiert, Matthias Steiert, and Elanna Mariniello. Life Science Leader, March 2013.

Translation and Social Media in the Middle East.
Afaf Steiert, Matthias Steiert, and Elanna Mariniello. MultiLingual Magazine, December 2012.

Adaptation in Translation.
Mehdi Asadzadeh and Afaf Steiert. MultiLingual Magazine, May 22nd, 2012.

India: Many Languages, One Emerging Market.
Elanna Mariniello, Matthias Steiert, and Afaf Steiert. MultiLingual Magazine, December, 2011.

Medical Translation Basics.
Afaf Steiert and Matthias Steiert. MultiLingual Magazine, July/August, 2011.

No Recession for Translation.
Afaf Steiert, Matthias Steiert, and Elanna Mariniello. MultiLingual Magazine, September 2010.