Übersetzungen

Übersetzung

Afaf Translations bietet erstklassige Übersetzungsdienstleistungen in einer Vielzahl von Sprachen. Unsere Übersetzungsdienstleistungen umfassen die präzise Übersetzung, Bearbeitung, Korrekturlesen und Desktop Publishing mit unserem spezialisierten, erfahrenen Team von Übersetzern, die die Qualität der Zieldokumente gewährleisten. Wir gewährleisten höchste Qualität auf den Gebieten der wissenschaftlichen, medizinischen und juristischen Übersetzung durch die Verwendung muttersprachlicher Übersetzer mit umfassender Expertise.

Ausserdem bieten wir Ihnen auch Übersetzungsdienste in fast allen anderen Gebieten an.

Desktop-Publishing

Nachdem Ihre Arbeit übersetzt und bearbeitet wurde, bieten wir auch unseren Desktop-Publishing-Dienst (DTP) an. Nach der Übersetzung muss Ihr Dokument neu formatiert werden, um die Ästhetik und Struktur des ursprünglichen Layouts beizubehalten. In Sprachen wie Arabisch, das von rechts nach links geschrieben wird, oder Chinesisch, das von oben nach unten geschrieben werden kann, könnte dies eine Umkehrung des gesamten Layoutdesigns erfordern. Wir integrieren auch Komponenten unserer Lokalisierungsdienste in den DTP-Prozess, während wir die Farben, Schriftarten und Bilder für die Eignung für Ihre Zielgruppe auswerten.

Lokalisierung

Es reicht nicht aus, Wörter einfach von einer Sprache in eine andere zu konvertieren. Das reiche kulturelle Erbe, das jede Sprache repräsentiert, muss berücksichtigt werden, um Ihr Dokument an die lokalen Bedürfnisse anzupassen. Ein Konzept oder eine Referenz, die in einer Sprache Sinn ergibt, kann in einer anderen Sprache nicht vorhanden sein. Wir nutzen die Dienste unseres Netzwerks von Übersetzungs- und Lokalisierungsexperten, die Muttersprachler in der Zielsprache oder Einwohner des Ziellandes sind, und Experten in der Zielkultur, um Ihnen zu helfen, Ihre Botschaft sowohl über kulturelle als auch sprachliche Grenzen klar und angemessen zu kommunizieren . Lokalisierung ist von grundlegender Bedeutung für die Qualität der Übersetzung sowie für alle internationalen professionellen Interaktionen, wie kulturell angemessenes Marketing oder Verhandlungen.

Kulturelle Beratung

Ganz gleich, ob Sie Kontakte zu Unternehmen in Übersee knüpfen, Ihre Forschung einem internationalen Team von Gutachtern vorstellen oder in einer vielfältigen Gemeinschaft arbeiten, Afaf Translations kann Ihnen helfen, Ihre kulturellen Fähigkeiten mit unseren kulturellen Beratungsdiensten auszubauen. Wir können Sie mit einem unserer Experten aus Ihrer Zielkultur verbinden, um Ihnen zu helfen, eine neue Reihe von Werten und Normen zu verstehen, um kulturelle Missverständnisse zu vermeiden oder zu verwirren. Unser kultureller Beratungsservice erstreckt sich auch auf Dokumente: Wir können einschätzen, ob Ihr Produkt für Ihre Zielgruppe geeignet ist, und Empfehlungen zu Ihren Bildern, Formaten und Nachrichten abgeben.